-
1 потайная дверь
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > потайная дверь
-
2 скрытая дверь
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > скрытая дверь
-
3 секретный
секре́тный докуме́нт — gizli belge
секре́тные рабо́ты — gizli çalışmalar
секре́тные слу́жбы стран НАТО — NATO üyesi ülkelerin gizli servisleri
секре́тный вы́ход — gizli kapı
-
4 потайной
потайна́я дверь — gizli kapı
-
5 Geheimtür
gizli kapı -
6 дверь
жстоя́ть в дверя́х — kapı aralığında durmak
у двере́й — kapı ağzında
оста́вить две́ри откры́тыми — kapıları açık bırakmak
••при закры́тых дверя́х — gizli oturumda
поли́тика "откры́тых двере́й" — açık kapı politikası
молодёжи все две́ри откры́ты — gençlere bütün kapılar açıktır
показа́ть кому-л. на дверь — kapının yolunu / kapıyı göstermek
(ты) гони́ / го́нишь его в дверь - он ле́зет в окно́ — kapıdan kovsan bacadan düşer
-
7 Tür
kapı;in der \Tür stehen kapı ağzında durmak;\Tür an \Tür mit jdm wohnen biriyle kapı komşu olmak;hinter verschlossenen \Türen gizli oturumda;Weihnachten steht kurz vor der \Tür ( fig) Noel kapıya dayandı;jdn vor die \Tür setzen ( fam) birini kapı dışarı etmek;jdm die \Tür vor der Nase zuschlagen ( fam) birini kapıdan çevirmek;ihr stehen alle \Türen offen onun için bütün kapılar açıktır;mit der \Tür ins Haus fallen ( fam) damdan düşercesine söylemek;zwischen \Tür und Angel ( fig) o ( fam) ( auf der Schwelle) ayaküstü; ( in aller Eile) kaşla göz arasında;jdm die \Tür einrennen ( fig) birinin kapısını aşındırmak -
8 ход
yürüyüş,yürüme; hareket; gidiş,akış,seyir; manevra; hamle; geçit; yol* * *м1) yürüme, yürüyüş; hareketход ло́шади — atın yürüyüşü
туда́ два часа́ хо́ду — orası buraya iki saattir
оста́лось пять киломе́тров хо́ду — beş kilometre yol kaldı
по́езд заме́длил ход — tren yavaşladı; tren hızını kesti
машини́ст сба́вил ход — makinist treni yavaşlattı
мы сиде́ли по хо́ду по́езда — yerimiz trenin gittiği yöne dönüktü
за́дним хо́дом (об автомашине, тракторе) — geri vitesle
идти́ за́дним ходом (судне) — tornistan etmek
ход се́льди — ringa corumu
стрельба́ с хо́ду — воен. hareket halinde atış
2) перен. akış, gidiş, seyir (- yri)ход собы́тий — olayların akışı / seyri
ход исто́рии останови́ть невозмо́жно — tarihin akışı durdurulamaz
в хо́де обсужде́ния прое́кта — tasarının tartışılması sırasında, tasarı tartışılırken
мы недово́льны таки́м хо́дом дел — işlerin gidişinden memnun değiliz
рассма́тривать пробле́му в хо́де её истори́ческого разви́тия — sorunu, tarihsel gelişimi içinde ele almak
ход боле́зни — hastalığın seyri
3) тех. kurs, strokход по́ршня — piston kursu
рабо́чий ход (двигателя) — iş stroku
4) в соч.на гу́сеничном ходу́ — tırtıllı, paletli
на рези́новом ходу́ — lastik tekerlekli
мат в три хо́да — üç hamlede mat
ход слоно́м — fil hamlesi
сде́лать пе́рвый ход — ilk hamleyi yapmak
6) перен. (приём, манёвр) manevraхи́трый ход — kurnazca bir manevra
7) ( вход) kapıход со двора́ — avludan girilir
8) ( проход) yol; geçit (-di)ходы́ сообще́ния — воен. irtibat hendekleri
подзе́мный ход — yeraltı yolu
потайно́й ход — gizli geçit
••приба́вить / дать хо́ду — adımlarını açmak
быть в большо́м ход у́ (о товаре) — büyük rağbet görmek, çok aranmak
сейча́с э́тот това́р не в ходу́ — bu mala rağbet yok bugün
он на ход у́ подмётки рвёт (о ловком воре) — gözden sürmeyi çalar / çeker
- на ходу
См. также в других словарях:
gizli — sf. 1) Görünmez, belli olmaz bir durumda olan, edimsel karşıtı Gizli kapı. Gizli çekmece. 2) Başkalarından saklanan, duyurulmayan, saklı kalan, mahrem, mestur İki komutan arasında o gün gizli bir anlaşma yapıldığı söylentisi çıkmıştı. H. Taner 3) … Çağatay Osmanlı Sözlük
Vehbi Bardakçı — (* 1956 in Curali, Provinz Yozgat) ist ein türkischsprachiger Autor, der in Deutschland lebt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bibliografie 2.1 Erzählungen 2.2 Romane … Deutsch Wikipedia
rozet — is., Fr. rosette 1) Yakaya takılmak için çeşitli biçimlerde yapılan, bir kuruluşun sembolü sayılacak genellikle küçük metal nesne Bir süs bir rozet gibi yakasına iliştirmiştir. S. F. Abasıyanık 2) Musluğun, gizli döşenmiş boruya vidalandığı yerin … Çağatay Osmanlı Sözlük
şifre — is., Fr. chiffre 1) Gizli haberleşmeye yarayan işaretlerin tümü İstanbul mümessilliği şifresiyle Mustafa Kemal Paşa ya bekledikleri malumatı iletmiştim. Y. K. Karaosmanoğlu 2) Gizliliği olan kasa, kapı, çanta vb. şeylerin açılması için gereken… … Çağatay Osmanlı Sözlük